-
61 pour abréger
разг.1) просто, кратко ( после имени собственного) -
62 pour adulte
разг.((dose, portion) pour adulte)порядочный, большой (о дозе, порции) -
63 pour autant
тем не менее, однако, и все-такиMais la finance américaine n'avait pas voulu demeurer pour autant à l'écart de ces "Français de Londres"... (J. Cathala, Ils trahissent la paix.) — Но американские финансисты все-таки не хотели держаться в стороне от "лондонских французов".
-
64 pour avoir la moelle, il faut briser l'os
prov.(pour avoir la moelle, il faut briser l'os [или les os])без труда не выловишь и рыбки из пруда; чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть; не разгрызешь ореха, так не съешь и ядраDictionnaire français-russe des idiomes > pour avoir la moelle, il faut briser l'os
-
65 pour comble de malheur
Heureusement que j'avais pris mon parapluie, car pour comble de malheur, j'ai raté le dernier tramway... (C. Canaille, Les Truands.) — Хорошо еще, что я взял с собой зонтик, так как в довершение всех бед я опоздал на последний трамвай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour comble de malheur
-
66 pour de vrai
разг.на самом деле, серьезно- Qu'est-ce que vous pensez pour de vrai? demandai-je. Que les choses tourneront bien ou mal? Robert se mit à rire... - Tu veux que je te fasse le grand jeu? ou préfères-tu le marc de café? (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - А что вы думаете в самом деле? - спросила я. - Хорошо или плохо обернутся дела? - Робер расхохотался... - Прикажешь разложить большой пасьянс или погадать на кофейной гуще?
-
67 pour des briques
из-за пустяков, попустуDepuis une semaine, nous nous donnions du mal pour des briques, c'est clair. (G. Gil, Plantain, l'Herbier et Cie.) — Уж неделя, как мы надрываемся и все впустую, ясное дело.
-
68 pour des pommes
прост.зря, зазряIl [Courtial] se tirait dans l'arrière-boutique, mais encore plutôt à fond de cave... Là il était encore plus sûr... Il refusait tout entretien... Le dabe qui revoulait sa mise, il écumait pour des pommes. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Курсиаль прятался в помещении за лавкой, и даже чаще в подвале... Там он себя чувствовал в большей безопасности... Он отказывался говорить с кем бы то ни было... Какой-нибудь тип, стремящийся получить назад свой вклад, напрасно тратил свой пыл.
-
69 pour du vent
- Même pas foutue de prévoir le temps, lança Kid. Quand t'auras avalé ton bulletin de naissance, je prendrai ta gâche. Et j'en dirai plus que toi aux pigeons qui gobent tes boniments et larguent leur fric pour du vent. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Ты даже неспособна предсказать погоду, - сказал Кид гадалке. - Когда ты окочуришься, я займу твое место. И сумею больше тебя порассказать фраерам, которые слушают, развеся уши, твою болтовню и бросают свои деньги на ветер.
-
70 pour en avoir le cœur net
Comme Maurice ouvrait la bouche, il se hâta d'ajouter: - Si vous n'y voyez d'inconvénient et pour en avoir le cœur net, je reviendrai dans la soirée faire une prise de sang. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — И не дав Морису заговорить, врач поспешил добавить: - Если вы не возражаете, я загляну завтра вечером для очистки совести, чтобы сделать анализ крови.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour en avoir le cœur net
-
71 pour faire court
-
72 pour l'essentiel
L'homme est un hasard et pour l'essentiel le monde est fait d'oubli. (A. Malraux, (GL).) — Человек - это случайность и в основном мир состоит из забвения.
-
73 pour l'honneur
бескорыстно, из порядочностиJ'ai eu la maladresse, selon mon habitude de combattre l'opinion du lieu et de faire de l'opposition pour l'honneur. (H.-F. Amiel, Journal.) — Я из-за своей обычной неуклюжести начал сражаться с местным общественным мнением, встал в оппозицию - просто из чувства порядочности.
-
74 pour la beauté du fait
Alceste. - Je voudrais, m'en coutât-il grand-chose, Pour la beauté du fait, avoir perdu ma cause. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - Для красоты явленья Готов я проиграть процесс без сожаленья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la beauté du fait
-
75 pour la bonne bouche
Le petit souper comportait du foie gras et tout le reste... Mais pour la bonne bouche, l'abbé... annonça brusquement cette nouvelle déconcertante que depuis le matin, la maison de madame Doyen était réquisitionnée par les Allemands... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Легкий ужин состоял из печеночного паштета и всего, что полагается... Но на закуску аббат... вдруг объявил ошеломляющую новость: с сегодняшнего утра дом госпожи Дуайен реквизирован немцами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la bonne bouche
-
76 pour la bonne règle
Ma mère souffrait beaucoup, car elle était si scrupuleuse, si aimable qu'il lui était également douloureux de faire attendre. Elle coupait la poire en deux, et, après avoir un peu traîné le pas, pour la bonne règle elle quittait, avec regret, ces chefs-d'œuvre qu'elle ne verrait jamais, et le rejoignait en soupirant. (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Моя мать от этого очень страдала, так как ей хотелось бы посмотреть все спокойно; но она была очень щепетильна и обязательна, и ей было неприятно заставлять себя ждать. И тогда она шла на компромисс: сначала она, как принято, осматривала все не торопясь, а потом, с сожалением, бежала мимо шедевров, которые ей уже не суждено было более увидеть, и, со вздохом, догоняла моего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la bonne règle
-
77 pour la forme
loc. adv.для вида, для проформыPoil de Carotte. -... Je boude quelquefois, j'en conviens, pour la forme, mais il arrive aussi, je t'assure, que je rage énergiquement de tout mon cœur. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. -... Честно говоря, иногда я дуюсь просто так, для вида, но иногда, ей-богу, я бешусь вовсю.
-
78 pour la frime
разг.1) за бесценок, даром2) для вида, для блезируMais le Gaulois auquel me présente mon père est un Gaulois pacifique: s'il n'y en eut autrefois, il en existe aujourd'hui; la moustache n'est là que pour la frime, souvenir presque ironique de temps qui ne soit plus. (G. Darien, L'Épaulette.) — Но галл, которому представил меня отец, это мирный галл. Если таких не было прежде, то теперь они есть. Усищи у него это только для блезиру, почти смехотворное напоминание о давно прошедших временах.
-
79 pour la gloire
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. travailler, faire)бесплатно, задаром, за такNous nous faisons du tourment pour la gloire. (J.-B. de La Varenne, L'Homme aux gants de toile.) — И мучаемся-то мы зря.
-
80 pour la montre
напоказ, для вида, в качестве украшенияJe vivais au-dessus de mon âge comme on vit au-dessus de ses moyens: avec zèle, avec fatigue, coûteusement, pour la montre. (J.-P. Sartre, (GL).) — Я жил не по возрасту подобно тому, как живут не по средствам: я лез вон из кожи, переутомлялся, тратил большие деньги, все это напоказ.
См. также в других словарях:
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia